1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:30,600 --> 00:00:31,600 Ok. 3 00:00:37,759 --> 00:00:42,560 - Serei expulso da comuna em breve. - Já? 4 00:00:42,640 --> 00:00:47,000 O novo proprietário é louco, e nunca tivemos um contrato adequado. 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 Que pena. 6 00:00:48,400 --> 00:00:51,480 - Sim. - É um pouco cedo para morar comigo. 7 00:00:53,480 --> 00:00:56,480 Sim. Eu nem conheci seus filhos. 8 00:01:06,760 --> 00:01:07,760 Estou pronto. 9 00:01:12,240 --> 00:01:15,600 Prefiro um lugar fora da cidade. 10 00:01:16,360 --> 00:01:17,440 Com jardim. 11 00:01:18,840 --> 00:01:21,200 Você sabe, para cultivar coisas e... 12 00:01:21,280 --> 00:01:24,440 Você não pode simplesmente alugar um apartamento? 13 00:01:25,080 --> 00:01:26,080 Não há nenhum. 14 00:01:27,320 --> 00:01:30,840 Você tem que ser capaz de pagar um apartamento cooperativo para morar em Estocolmo. 15 00:01:33,240 --> 00:01:35,080 Eu concordo com aquele cara. 16 00:01:35,160 --> 00:01:37,120 - Quem? - O cara com a placa. 17 00:01:37,720 --> 00:01:39,280 "Pare de comprar e vender." 18 00:01:40,040 --> 00:01:41,320 Tão bom. 19 00:01:42,800 --> 00:01:45,240 Eu tenho que correr. Eu tenho aquela entrevista de emprego. 20 00:01:45,320 --> 00:01:46,920 - OK. - Te ligo mais tarde. 21 00:01:57,440 --> 00:01:59,480 - Olá? - O que você está fazendo, pai? 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 Não, nada. 23 00:02:01,120 --> 00:02:02,440 Estou sentado... 24 00:02:03,080 --> 00:02:07,160 - Estou tomando uma xícara de café em casa. - Isso é estranho. 25 00:02:07,240 --> 00:02:10,000 - Parece que você está no centro da cidade. - Não. 26 00:02:10,080 --> 00:02:12,720 É o novo fone de ouvido que você me deu. 27 00:02:12,800 --> 00:02:15,000 A conexão está solta. 28 00:02:15,080 --> 00:02:16,240 Então é por isso. 29 00:02:16,320 --> 00:02:20,040 Por favor, não faça nada muito louco. Não tenho tempo para isso. 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,560 Por que eu faria isso? Estou sentado aqui, 31 00:02:22,640 --> 00:02:26,640 tentando lidar com a realidade. 32 00:02:33,680 --> 00:02:36,800 - Sofie, tenho que admitir, estou impressionado. - Isso é ótimo! 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,320 Eu acho que você é tão... 34 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 incrível. 35 00:02:39,800 --> 00:02:40,960 Obrigado. Da mesma maneira. 36 00:02:41,680 --> 00:02:46,320 Sua experiência como consultor e toda essa experiência digital atualizada... 37 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - É ótimo. - Isso é ótimo! É bom ouvir. 38 00:02:49,600 --> 00:02:53,960 Acho que todos aqui na Bright Futures concordará. 39 00:02:54,640 --> 00:02:56,200 - Ótimo. - Oi. 40 00:02:56,280 --> 00:02:57,440 - Oi! - Desculpe. 41 00:02:57,520 --> 00:02:59,600 - Sem problemas. - Eu queria dizer oi. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,560 Sim, olá! 43 00:03:00,640 --> 00:03:01,680 Essa é a Sofia. 44 00:03:01,760 --> 00:03:03,440 Sim. Ah, Deus. É você! 45 00:03:03,520 --> 00:03:06,760 - Sim! Desculpe, eu não... - Não percebi o nome. 46 00:03:06,840 --> 00:03:09,880 Você foi casado com Johan Rydman, certo? 47 00:03:09,960 --> 00:03:11,880 - Sim, exatamente. - Sim. 48 00:03:12,880 --> 00:03:15,880 Sim, estamos separados agora. 49 00:03:15,960 --> 00:03:17,840 Sim, eu... eu ouvi. 50 00:03:17,920 --> 00:03:19,480 Espere, Johan Rydman? 51 00:03:19,560 --> 00:03:23,080 - O cara que fez o trabalho na American Apparel? - Sim. 52 00:03:23,160 --> 00:03:25,160 Isso foi um grande sucesso! 53 00:03:25,240 --> 00:03:26,960 Hum. Isso é ótimo. 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,760 Johan é maravilhoso. 55 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 Isso deve ser muito difícil para você. 56 00:03:30,920 --> 00:03:31,920 Er... 57 00:03:32,400 --> 00:03:34,960 Bem, funciona muito bem com... 58 00:03:35,040 --> 00:03:39,880 Temos as crianças semana sim, semana não, então... Então existem... 59 00:03:39,960 --> 00:03:41,280 Não há problemas. 60 00:03:43,240 --> 00:03:45,880 É bom ouvir que parece um pouco melhor agora. 61 00:03:48,160 --> 00:03:50,680 Sim, isso é realmente... 62 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 Realmente ótimo. 63 00:04:17,680 --> 00:04:20,520 LUND e LAGERSTEDT EDITORA 64 00:04:23,920 --> 00:04:24,959 Olá! 65 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 - Oi! - Oi! 66 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 - Pensei que você tivesse desistido. - Eu estava na área. 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,560 Eu pensei em ver como você está e se alguém quiser almoçar. 68 00:04:34,640 --> 00:04:37,240 - Olá, Max! - Olá, Sofia. 69 00:04:37,320 --> 00:04:41,360 Oi, como vai? Você teve um bom verão? 70 00:04:41,440 --> 00:04:44,680 Sim, obrigado por perguntar. Tive um verão incrível. 71 00:04:44,760 --> 00:04:46,160 - Uau! - Sim. 72 00:04:46,240 --> 00:04:48,360 - Maravilhoso! O que você...? - Sofia! 73 00:04:48,440 --> 00:04:50,480 - Oi! Ei! - Oi! 74 00:04:50,560 --> 00:04:53,040 - Droga, é bom ver você. - Você também. 75 00:04:53,120 --> 00:04:58,480 - Eu queria ver como você está. - As coisas estão indo mal, como sempre. 76 00:04:58,560 --> 00:05:03,400 Mas ótimo momento. Eu ia ligar para você. Estamos tendo uma reunião, você pode se juntar a nós? 77 00:05:03,480 --> 00:05:04,600 Er... 78 00:05:05,520 --> 00:05:06,760 Sim. 79 00:05:14,960 --> 00:05:17,800 Temos que entrar no áudio digital. 80 00:05:17,880 --> 00:05:20,320 Caso contrário teremos para começar a demitir pessoas. 81 00:05:20,880 --> 00:05:23,440 Temos apenas meu podcast de publicação. 82 00:05:23,520 --> 00:05:28,200 É o nosso produto de maior sucesso. Toneladas de pessoas têm ouvido isso. 83 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 Eles deveriam estar lendo, não ouvindo. 84 00:05:31,480 --> 00:05:34,320 As pessoas querem se sentir próximas dos outros. 85 00:05:34,400 --> 00:05:35,840 É uma leitura solitária. 86 00:05:35,920 --> 00:05:41,760 Então vamos organizar uma noite literária, para que as pessoas possam se reunir na vida real. 87 00:05:41,840 --> 00:05:46,720 Reli Proust neste verão. Poderíamos ter uma noite de Proust. 88 00:05:46,800 --> 00:05:48,280 Parece emocionante. 89 00:05:48,360 --> 00:05:50,400 - Qual deles? - Ambos. 90 00:05:52,000 --> 00:05:53,080 Dizer algo. 91 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Não quero parecer duro, 92 00:05:56,080 --> 00:06:00,000 mas você precisará de um investidor independentemente do que você escolher fazer. 93 00:06:00,880 --> 00:06:02,720 Você deveria olhar um pouco ao redor. 94 00:06:02,800 --> 00:06:07,800 Petter Stordalen, Grupo Konsum... Eles demonstraram interesse no mundo dos livros. 95 00:06:07,880 --> 00:06:13,680 Ouvi falar de uma empresa de calçados que trabalha no desenvolvimento de conteúdo de áudio para corrida. 96 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 - Hum? Super emocionante. - Uau! 97 00:06:15,800 --> 00:06:17,760 Posso procurar por você. 98 00:06:17,840 --> 00:06:21,040 Existem investidores que ficam fora do negócio principal. 99 00:06:21,120 --> 00:06:24,920 Mas você precisa de alguém que te veja como um investimento para o futuro. 100 00:06:25,000 --> 00:06:29,960 Isso é o que eu penso. Eu... eu tenho que ir agora, mas eu vou... 101 00:06:30,840 --> 00:06:32,920 - Eu voltarei para você. - Obrigado, Sofia. 102 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 - Tchau. - Tchau. 103 00:06:36,520 --> 00:06:38,840 Deixe-me presenteá-lo com algo legal. 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,040 - Tchau. - Tchau. 105 00:06:54,120 --> 00:06:57,080 Quero dizer, se eles soubessem... Eles morreriam. 106 00:07:07,040 --> 00:07:08,240 - Oi. - Oi. 107 00:07:09,200 --> 00:07:13,200 Por que Friedrich está aqui? Você disse que o demitiria antes do verão. 108 00:07:13,280 --> 00:07:18,120 Sim, mas eu não queria incomodá-lo durante suas férias. 109 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 OK. Então faça isso agora. 110 00:07:19,480 --> 00:07:22,360 - Agora? - Sim, ele se opõe a qualquer desenvolvimento. 111 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Ele vai arruinar todos nós. 112 00:07:24,680 --> 00:07:26,200 - Sim... - Demita-o. 113 00:07:26,280 --> 00:07:30,920 - Sim, mas apenas fazer isso pode... - Por que não? Rasgue o band-aid! 114 00:07:32,320 --> 00:07:35,800 - Tire o band-aid, Ronny! Agora! - Sim. 115 00:07:37,040 --> 00:07:38,320 Olá, Frederico! 116 00:07:39,760 --> 00:07:42,840 Apenas uma conversa rápida. 117 00:07:47,080 --> 00:07:51,800 Sim, bem... O negócio tem caminhado em direções diferentes. 118 00:07:51,880 --> 00:07:56,160 E isso pode... Isso pode prejudicar o desenvolvimento. 119 00:07:56,240 --> 00:08:00,760 Acho que muitas pessoas sentem que estamos enviando mensagens confusas. 120 00:08:00,840 --> 00:08:02,200 Sim, eu sei. 121 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Não está funcionando. 122 00:08:03,640 --> 00:08:06,360 - Não. - Não posso trabalhar nestas circunstâncias. 123 00:08:08,560 --> 00:08:10,760 Acho que é assim que nos sentimos. 124 00:08:11,680 --> 00:08:14,120 - Todos nós. - Eu estive pensando. 125 00:08:14,200 --> 00:08:16,480 O que eu preciso é da minha própria impressão. 126 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 - O que? - Minha própria marca. 127 00:08:20,320 --> 00:08:23,680 - Sua própria gravadora? - Chame como quiser. eu... 128 00:08:23,760 --> 00:08:27,280 Eu tenho que poder trabalhar sem ser constantemente contestado. 129 00:08:27,360 --> 00:08:30,160 Assumirei a responsabilidade pela minha própria gravadora, 130 00:08:30,240 --> 00:08:33,440 e você pode fazer o que quiser com o resto. 131 00:08:35,120 --> 00:08:40,640 - O que você diz? - Essa é uma ideia, mas eu estava pensando... 132 00:08:40,720 --> 00:08:42,400 Isso é um sim? 133 00:08:44,400 --> 00:08:46,919 Rony! 134 00:08:47,559 --> 00:08:52,560 - Vai... Vai ser ótimo! - Ótimo... 135 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Eu sabia que você viria aos seus sentidos. 136 00:09:07,680 --> 00:09:11,480 - Você está maluco? - Denise... 137 00:09:11,560 --> 00:09:14,200 - Assim se resolve. - Oh? 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,840 Ele terá suas próprias finanças que ele vai cair no chão. 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,080 Então podemos demiti-lo 140 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 sem ter que lutar com o sindicato dos trabalhadores. 141 00:09:30,440 --> 00:09:31,520 Não, mas... 142 00:09:32,200 --> 00:09:34,480 Ah, ela é muito emotiva. 143 00:09:51,320 --> 00:09:53,880 - Olá, pai! - Olá! 144 00:09:53,960 --> 00:09:57,040 Eu só queria ver como você está no novo apartamento. 145 00:09:57,120 --> 00:09:58,600 Sim! 146 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Aqui. 147 00:10:00,400 --> 00:10:02,920 - Legal, hein? - Sim, de fato. 148 00:10:04,560 --> 00:10:05,640 Como você está? 149 00:10:06,720 --> 00:10:10,840 Estou bem, há tanta coisa acontecendo. 150 00:10:10,920 --> 00:10:14,160 Há tanta coisa isso deveria ser diferente. 151 00:10:14,800 --> 00:10:15,640 Como o quê? 152 00:10:15,720 --> 00:10:19,480 A privatização do sistema de bem-estar social? O que há com isso? 153 00:10:19,560 --> 00:10:23,520 Você tem a crise dos refugiados. Você tem mudanças climáticas. 154 00:10:23,600 --> 00:10:27,160 Eu não consigo compreender por que ninguém faz nada. 155 00:10:27,240 --> 00:10:29,920 Não... Não, é complicado. 156 00:10:30,520 --> 00:10:35,200 - Mas você nunca conseguirá resolver isso. - Não... 157 00:10:35,960 --> 00:10:39,160 Parece que você está pensando sobre as coisas demais novamente. 158 00:10:39,960 --> 00:10:42,680 Por que você não relaxa e toma... 159 00:10:43,360 --> 00:10:47,280 Saia para passear no parque. Você não pode passar por aqui algum dia? 160 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 - Eu adoraria ir até aqui. - Sim. 161 00:10:50,480 --> 00:10:51,960 Ótimo. 162 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 - As crianças estão aqui. - Ei, eu... 163 00:10:55,680 --> 00:10:58,480 - Eu te amo. - Eu também te amo. Tchau! 164 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Eu te amo! 165 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Olá! 166 00:11:03,600 --> 00:11:07,280 - Oi. - O quê, nem um alô? Oi! 167 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 Oi. 168 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Legal. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,040 Super aconchegante. 170 00:11:20,040 --> 00:11:21,320 Onde estão nossos quartos? 171 00:11:21,400 --> 00:11:22,560 - Lá dentro. - Sim! 172 00:11:27,280 --> 00:11:28,280 Sim... 173 00:11:32,080 --> 00:11:32,920 Bela cozinha. 174 00:11:33,000 --> 00:11:37,800 - Podemos compartilhar isso. Certo, Frank? - Mas onde vou brincar? 175 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 Isso é uma maldita piada? 176 00:11:46,760 --> 00:11:50,880 Estou chocado. Por que você simplesmente não me deixa comprar um apartamento para você? 177 00:11:50,960 --> 00:11:53,480 Porque não quero o seu dinheiro, Johan. 178 00:11:54,000 --> 00:11:55,240 Eu não quero isso. 179 00:11:56,160 --> 00:12:00,080 Posso comprar um sofá-cama e dormir... 180 00:12:00,160 --> 00:12:01,600 Espere... O que você disse? 181 00:12:01,680 --> 00:12:03,960 - Um sofá-cama na sala? - Sim. 182 00:12:04,040 --> 00:12:09,080 Ter que dividir a porra de um armário é terrível para o desenvolvimento das crianças. 183 00:12:09,160 --> 00:12:11,720 E eles têm que ver a mãe deles dorme por aí. 184 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Suficiente! 185 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Isso é o suficiente. 186 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 - Realmente? - Hum. 187 00:12:15,720 --> 00:12:17,440 Você é tão estranho. 188 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 Todo mundo pensa assim. 189 00:12:19,560 --> 00:12:21,720 Todos? Quem são todos? 190 00:12:21,800 --> 00:12:23,600 Organize sua vida. 191 00:12:23,680 --> 00:12:27,160 Arrume um emprego de verdade, não uma besteira de contar histórias! 192 00:12:27,240 --> 00:12:31,880 Não entendo por que idiotas do tipo artístico são a coisa mais quente no momento. 193 00:12:31,960 --> 00:12:34,120 Nille também está investindo nisso agora. 194 00:12:34,640 --> 00:12:36,320 “Conteúdo cultural”. 195 00:12:36,400 --> 00:12:38,080 - Ele é? - O que? 196 00:12:38,880 --> 00:12:40,080 Nilo? 197 00:12:40,920 --> 00:12:42,840 Olá, Eline. É a Sofia. 198 00:12:43,560 --> 00:12:46,040 Oi. Sim, já faz séculos. 199 00:12:46,120 --> 00:12:48,800 Nós apenas achamos que pode ser bom 200 00:12:48,880 --> 00:12:53,040 para não se deixar levar por todas as emoções. 201 00:12:53,120 --> 00:12:55,720 Em vez disso, tente pensar logisticamente. 202 00:12:55,800 --> 00:12:58,160 - Tipo, o que é bom para as crianças? - Sim. 203 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 Você ao menos tem um emprego agora? 204 00:13:00,360 --> 00:13:04,800 - Johan disse que você estava desempregado. - Não, tenho algumas opções. 205 00:13:04,880 --> 00:13:09,560 E tem sido um pouco triste deixando o negócio editorial. 206 00:13:09,640 --> 00:13:14,560 Contar histórias tem um enorme potencial para o futuro. 207 00:13:14,640 --> 00:13:17,200 É interessante você mencionar isso. 208 00:13:17,280 --> 00:13:21,480 Porque começamos a investir em conteúdo cultural e narrativa. 209 00:13:21,560 --> 00:13:23,800 - Sério, é mesmo? - Sim, com certeza. 210 00:13:23,880 --> 00:13:24,920 Isso é loucura! 211 00:13:25,000 --> 00:13:29,040 Com o desenvolvimento adequado, poderia explodir em novos mercados. 212 00:13:29,120 --> 00:13:32,280 Investimos em uma galeria de arte na semana passada. 213 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 Realmente? Meu Deus! 214 00:13:34,640 --> 00:13:39,360 A indústria do livro está passando por um desenvolvimento interessante agora. 215 00:13:39,440 --> 00:13:41,560 Eu sei direito? 216 00:13:41,640 --> 00:13:46,200 - Isso é tão engraçado. - Que coincidência. Isso é incrível! 217 00:13:47,080 --> 00:13:50,560 Deixe-me começar dizendo que estou muito animado com isso. 218 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Sim. 219 00:13:51,760 --> 00:13:52,880 Eu também. 220 00:13:52,960 --> 00:13:57,880 Estou aqui principalmente como intermediário, então vou passar isso para Denise. 221 00:13:58,720 --> 00:14:00,600 OK. Atire, Denise. 222 00:14:00,680 --> 00:14:04,640 Sim! Somos constituídos, por assim dizer, por histórias. 223 00:14:04,720 --> 00:14:09,160 Se há algo que o mercado digital está realmente clamando por seu conteúdo, 224 00:14:09,240 --> 00:14:10,840 em todas as suas formas. 225 00:14:10,920 --> 00:14:16,000 O meio de áudio, especialmente, explodiu completamente ultimamente. 226 00:14:16,080 --> 00:14:18,320 - Apenas os últimos anos. - É uma loucura. 227 00:14:18,400 --> 00:14:21,480 Todo mundo tem algo no ouvido. 228 00:14:21,560 --> 00:14:24,880 - Elin está sempre ouvindo audiolivros. - Sim. 229 00:14:24,960 --> 00:14:29,080 Minha esposa também. São Jens Lapidus, Hans Rosenfeldt e... 230 00:14:29,160 --> 00:14:33,960 E esse norueguês, você está com ele? Ele escreve com muita franqueza sobre sua esposa. 231 00:14:34,040 --> 00:14:35,360 Você quer dizer Knausgard? 232 00:14:35,440 --> 00:14:36,800 - Knausgard. - Certo. 233 00:14:37,400 --> 00:14:39,840 Não, ele não está com Lund e Lagerstedt. 234 00:14:39,920 --> 00:14:43,840 Mas ele é definitivamente alguém estamos conversando. 235 00:14:43,920 --> 00:14:48,160 Jonas Hassan Khemiri é outro autor que eu... 236 00:14:48,240 --> 00:14:50,080 Vamos ver... Quem é esse mesmo? 237 00:14:50,160 --> 00:14:53,440 Ele escreveu sobre o capô, mas ele não é de lá. 238 00:14:53,520 --> 00:14:55,720 - Nossos filhos vão para a mesma creche. - OK. 239 00:14:56,240 --> 00:14:59,480 - Achei que Jonas estava com Nordstedts. - Norstedts. 240 00:14:59,560 --> 00:15:05,840 De qualquer forma, estamos conversando com vários autores sobre o futuro. 241 00:15:05,920 --> 00:15:09,680 - É um processo contínuo. - Então, quais autores famosos você tem? 242 00:15:09,760 --> 00:15:13,800 Quem poderia trabalhar no meio de áudio e ser um grande sucesso de mercado? 243 00:15:18,000 --> 00:15:23,240 Sofie, você iniciou esta reunião. O que você faria com esta editora? 244 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 - Meu? - Sim. 245 00:15:25,200 --> 00:15:27,520 Se você tivesse rédea solta. 246 00:15:27,600 --> 00:15:32,320 Você teve uma visão deste negócio e você diz que vê oportunidades. 247 00:15:34,160 --> 00:15:37,920 Eu sempre pensei que autores que não têm lucro 248 00:15:38,000 --> 00:15:40,040 deveriam pagar pela sua própria publicação. 249 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 OK. 250 00:15:41,240 --> 00:15:45,520 Por que não simplesmente demiti-los e substituí-los em vez disso, com autores de best-sellers? 251 00:15:45,600 --> 00:15:48,440 Porque são extremamente caros. 252 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 Lund e Lagerstedt não posso me dar ao luxo de adquiri-los agora. 253 00:15:51,920 --> 00:15:54,280 Mas também para salvar a literatura restrita. 254 00:15:54,360 --> 00:15:57,600 Se os autores não lucrativos pagar por sua publicação, 255 00:15:57,680 --> 00:15:59,920 a empresa ainda pode publicá-los. 256 00:16:00,000 --> 00:16:04,680 Eles também estariam contribuindo um boom econômico para todo o negócio. 257 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 E os autores que já estão gerando lucro 258 00:16:09,080 --> 00:16:11,960 não seria afetado por tal mudança. 259 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - Hum. - Sim. 260 00:16:13,080 --> 00:16:16,360 Então isso os dividiria em uma equipe A e uma equipe B? 261 00:16:16,440 --> 00:16:17,760 Hum, exatamente. 262 00:16:17,840 --> 00:16:21,120 Acredito que este é um bom caminho a seguir, definitivamente. 263 00:16:21,200 --> 00:16:24,720 Este tipo de cooperação está no centro do nosso negócio. 264 00:16:24,800 --> 00:16:28,880 É hora da força de trabalho cultural para começar a contribuir em vez de apenas... 265 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 ...vivendo da assistência social. 266 00:16:32,520 --> 00:16:35,920 Sim, mas os autores que não lucram com seus livros, 267 00:16:36,000 --> 00:16:39,880 como eles vão, de repente, pagar para publicá-los? 268 00:16:39,960 --> 00:16:43,840 Então... Com licença. A beleza disso é que temos um banco. 269 00:16:44,400 --> 00:16:49,120 Então poderíamos oferecer empréstimos favoráveis aos autores B que precisam. 270 00:16:49,200 --> 00:16:51,800 - Oh. - Isso seria uma situação ganha-ganha para todos. 271 00:16:51,880 --> 00:16:53,040 - Isso é ótimo. - Hum. 272 00:16:53,080 --> 00:16:56,280 Mas seria um escândalo se a mídia soubesse disso. 273 00:16:56,360 --> 00:16:59,360 Sim, você tem que formular isso no bom sentido. 274 00:17:00,080 --> 00:17:02,400 Por que você não cuida disso, Sofie? 275 00:17:05,480 --> 00:17:09,079 - Não, não trabalho mais aqui. - Então comece a trabalhar aqui. 276 00:17:09,160 --> 00:17:11,720 Você tem uma visão completa. Foi sua proposta. 277 00:17:11,800 --> 00:17:15,640 Conheço Sofie há muito tempo, e eu sei do que ela é capaz. 278 00:17:17,040 --> 00:17:20,599 - Se você se tornar CEO, nós continuaremos com isso. - Mas... 279 00:17:22,920 --> 00:17:24,160 Erm... 280 00:17:28,319 --> 00:17:32,000 A editora tem passado por momentos muito difíceis ultimamente, 281 00:17:32,079 --> 00:17:36,120 mas temos boas notícias para compartilhar - 282 00:17:36,200 --> 00:17:39,440 a editora encontrou novos investidores. 283 00:17:39,520 --> 00:17:43,480 Isso significa que seremos capazes de manter toda a nossa força de trabalho. 284 00:17:43,560 --> 00:17:47,640 Ninguém precisa ser dispensado, o que é um grande alívio para todos nós. 285 00:17:47,720 --> 00:17:51,960 Contudo, queremos apresentar algumas mudanças na gestão. 286 00:17:52,040 --> 00:17:55,520 Para começar, Friedrich agora tem sua própria gravadora, 287 00:17:56,040 --> 00:18:01,040 como a maioria de vocês sabe, onde ele gerenciará sua própria publicação. 288 00:18:02,320 --> 00:18:05,320 Será muito emocionante para ver o que acontece com isso. 289 00:18:05,920 --> 00:18:10,240 Isso significa que temos um novo diretor literário - 290 00:18:11,080 --> 00:18:12,560 Rony. 291 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Obrigado. 292 00:18:16,080 --> 00:18:22,160 E o novo CEO da Lund e Lagerstedt é Sofie Rydman. 293 00:18:28,960 --> 00:18:30,880 Então, diretor literário. 294 00:18:30,960 --> 00:18:32,080 - Hum. - Sim. 295 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 Como é a sensação? 296 00:18:33,840 --> 00:18:35,680 Tão bom. 297 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 Ser CEO é... 298 00:18:37,360 --> 00:18:40,320 Há tantas decisões a tomar. 299 00:18:40,400 --> 00:18:46,160 Todo mundo está bravo com você, constantemente, o tempo todo. 300 00:18:46,680 --> 00:18:50,480 Estou ansioso mergulhar profundamente na literatura. 301 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 Na verdade, nunca li muito. 302 00:18:53,720 --> 00:18:57,640 Você pode não saber disso, Eu venho de uma origem da classe trabalhadora. 303 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 - Sim. - Sim. 304 00:19:03,840 --> 00:19:05,080 - Ei. - Oi. 305 00:19:05,160 --> 00:19:06,920 - Parabéns. - Obrigado. 306 00:19:07,000 --> 00:19:08,680 - Saúde. - Saúde. 307 00:19:09,200 --> 00:19:11,800 Agora nos veremos todos os dias no trabalho. 308 00:19:11,880 --> 00:19:13,440 Isso será difícil para você? 309 00:19:15,320 --> 00:19:16,360 Oh sim. 310 00:19:17,840 --> 00:19:19,880 Você é sexy quando é mandão. 311 00:19:28,000 --> 00:19:32,040 O pai de Maja conheceu uma nova garota logo depois que ele se divorciou. 312 00:19:32,120 --> 00:19:34,160 - Oh meu Deus. - Você pode me prometer isso? 313 00:19:35,280 --> 00:19:38,880 - O que? - Que você não vai apenas conhecer alguém novo. 314 00:19:39,640 --> 00:19:44,800 Maja odeia sua nova madrasta. E eu morreria se você fizesse isso. 315 00:19:50,080 --> 00:19:51,360 Sim... 316 00:19:52,720 --> 00:19:53,960 Quem é esse? 317 00:19:54,040 --> 00:19:56,080 Não faço ideia. 318 00:19:56,160 --> 00:19:59,080 - Devo atender? - Sim, vá ver quem é. 319 00:20:02,520 --> 00:20:05,360 Oi. Eu... eu trabalho com sua mãe. 320 00:20:06,280 --> 00:20:09,760 - Ok... - Pensei em verificar como ela... 321 00:20:09,840 --> 00:20:12,920 Quero dizer, como você está em seu novo apartamento. 322 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Mãe! 323 00:20:16,000 --> 00:20:19,600 - Ah, oi, Max! - Oi. 324 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 Oi. 325 00:20:21,480 --> 00:20:25,680 - Que gentileza sua... - Sim, eu estava só de passagem. Então... 326 00:20:26,200 --> 00:20:31,200 - Sim, eu trouxe isso. - Sim. Que legal. Obrigado. 327 00:20:31,960 --> 00:20:35,680 - Estamos prestes a jantar. - Ah, tudo bem. 328 00:20:35,760 --> 00:20:39,560 - Se você quiser jantar... - Só se não for muito incômodo. 329 00:20:39,640 --> 00:20:41,520 Não. Deus, não. 330 00:20:41,600 --> 00:20:43,040 - Oi. - Ei. 331 00:20:44,440 --> 00:20:45,720 - Máx. - Oi. 332 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 - Posso tentar? - Sim. 333 00:20:51,960 --> 00:20:52,840 Como funciona? 334 00:20:52,920 --> 00:20:57,160 Você vai para frente, para trás e então, se você pressionar isso, isso acontece. 335 00:20:57,240 --> 00:20:58,400 Ah, assim? 336 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Quem é ele? 337 00:21:01,040 --> 00:21:04,560 Ele é alguém do meu trabalho, um colega. 338 00:21:05,200 --> 00:21:07,240 Uau! 339 00:21:07,320 --> 00:21:08,920 Ele é fofo. Quantos anos tem ele? 340 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Ele é... 341 00:21:12,360 --> 00:21:13,920 mais velho do que você imagina. 342 00:21:15,360 --> 00:21:18,160 Pelo menos 30 anos, talvez até mais velho. 343 00:21:18,240 --> 00:21:20,560 - Ei, você pode fazer a salada? - Sim, claro. 344 00:21:25,800 --> 00:21:28,480 - Posso tentar? - Sim claro. 345 00:21:28,560 --> 00:21:33,840 - Eu gosto de educação física. Acho difícil ficar parado. - Eu entendo. Eu tenho o mesmo problema. 346 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Sou o mais rápido da minha turma. 347 00:21:35,680 --> 00:21:39,480 Posso subir e descer uma barra de parede antes mesmo de você piscar. 348 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 Uau! 349 00:21:41,560 --> 00:21:42,920 Eu nunca ouvi isso. 350 00:21:43,000 --> 00:21:45,320 - É verdade! - Sim, claro que é verdade. 351 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 - Eu acredito em você. - É verdade. 352 00:21:49,360 --> 00:21:51,280 - Então P.E. é o seu favorito? - Sim. 353 00:21:51,360 --> 00:21:54,040 Eu também gostei de P.E. Você pratica algum esporte? 354 00:21:54,120 --> 00:21:55,840 - Sim, bastante. - Realmente? 355 00:21:55,920 --> 00:21:59,360 Eu jogo muito futebol e ainda mais hóquei no gelo. 356 00:21:59,440 --> 00:22:00,920 Sim, isso é divertido. 357 00:22:04,320 --> 00:22:07,560 - O que mais você gosta na escola? - Arte e... 358 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 Essa é a Sofia. 359 00:22:11,080 --> 00:22:12,480 Hum. Sim, é ela. 360 00:22:17,480 --> 00:22:18,600 O que aconteceu? 361 00:22:41,640 --> 00:22:42,640 O que é? 362 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 Não, nada. 363 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 Quem foi? 364 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 Mãe? 365 00:22:59,920 --> 00:23:00,920 Nada. 366 00:23:05,880 --> 00:23:06,880 Não foi nada. 367 00:23:08,760 --> 00:23:10,600 ...no trabalho da sua mãe. 368 00:23:11,640 --> 00:23:12,920 Eu acho que é... 369 00:23:13,720 --> 00:23:15,280 hora de encerrar as coisas. 370 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 O que é isso, mãe? 371 00:23:16,680 --> 00:23:19,000 Está ficando tarde. É hora de dormir. 372 00:23:19,080 --> 00:23:22,880 - Não estou cansado! - São apenas 20h. E compramos sobremesa. 373 00:23:22,960 --> 00:23:26,800 Você sempre ia para a cama tarde demais. Vamos encerrar as coisas, então... 374 00:23:26,880 --> 00:23:28,680 Sim. Erm... 375 00:23:29,720 --> 00:23:30,720 Eu vou embora. 376 00:23:32,680 --> 00:23:35,240 Foi ótimo conhecer vocês dois. 377 00:23:40,320 --> 00:23:45,640 - Obrigado pela comida. Foi muito bom. - Que bom ouvir. Obrigado. Tchau. 378 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 Sim... 379 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Tchau. 380 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 Sim... 381 00:24:01,440 --> 00:24:06,400 Vista o pijama e escove os dentes. É importante manter uma rotina. 382 00:25:27,080 --> 00:25:28,000 Olá, pai. 383 00:25:28,080 --> 00:25:29,280 Querido... 384 00:25:33,320 --> 00:25:38,320 - O que você está fazendo? - Estou procurando o cortador de unhas. 385 00:25:39,080 --> 00:25:40,080 - Certo. - Sim. 386 00:25:42,040 --> 00:25:43,040 Sim... 387 00:25:45,520 --> 00:25:46,520 Aí estão eles. 388 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Muito obrigado. 389 00:26:13,280 --> 00:26:14,680 - Papai... - Sim. 390 00:26:15,520 --> 00:26:18,960 Não é para as unhas dos pés que você quer ser lembrado. 391 00:26:23,440 --> 00:26:24,560 O que é que você fez? 392 00:26:25,280 --> 00:26:27,000 Olha, assim é melhor. 393 00:26:33,560 --> 00:26:36,280 Você sabe que não tenho me sentido bem. 394 00:26:38,840 --> 00:26:39,840 Mas você... 395 00:26:41,440 --> 00:26:43,480 Mas você não pode simplesmente... simplesmente ir. 396 00:26:50,080 --> 00:26:53,720 - Por que você não disse nada? - Não foi planejado. 397 00:26:53,800 --> 00:26:56,200 Isso te atinge em ondas. 398 00:26:57,160 --> 00:26:59,560 São como grandes ondas negras. 399 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Dessa vez um deles... 400 00:27:02,800 --> 00:27:03,800 Bem... 401 00:27:05,480 --> 00:27:07,160 Isso simplesmente me arrebatou. 402 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 E eu não queria incomodar você. 403 00:27:11,080 --> 00:27:13,640 Não, pai. Não... 404 00:27:16,840 --> 00:27:19,040 - Você não queria me incomodar? - Não. 405 00:27:20,000 --> 00:27:24,280 Você sabe o que me incomoda? Que você não estará mais por perto. 406 00:27:25,160 --> 00:27:26,320 Desculpe. 407 00:27:27,120 --> 00:27:29,640 Me perdoe. 408 00:27:31,120 --> 00:27:35,200 Havia muitos pensamentos indo em muitas direções diferentes. 409 00:27:35,280 --> 00:27:38,440 E finalmente quebrou, meu cérebro quebrou! 410 00:27:41,120 --> 00:27:43,600 Eu não poderia passar por isso mais uma vez. 411 00:27:44,520 --> 00:27:46,080 Eu não consegui. Desculpe. 412 00:27:47,920 --> 00:27:49,120 Você não poderia? 413 00:27:52,840 --> 00:27:54,720 Mas deveríamos? 414 00:27:57,360 --> 00:28:01,680 O que devo dizer às crianças? Como devo pensar? 415 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 - Oi! - Ei. 416 00:28:20,160 --> 00:28:22,200 - Você chegou cedo. - Sim, eu tinha... 417 00:28:23,000 --> 00:28:27,880 - Eu tinha algumas coisas para fazer, então... - Você está procurando um lugar, certo? 418 00:28:27,960 --> 00:28:30,440 - Sim. - Senti um pouco de pena de você. 419 00:28:30,520 --> 00:28:33,680 Eu postei no Facebook. Talvez eu tenha encontrado alguma coisa. 420 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 - Seriamente? - A tia do meu antigo colega tem uma cota. 421 00:28:38,080 --> 00:28:40,800 - Ela quer alugá-lo. - Loteamento? 422 00:28:40,880 --> 00:28:44,400 - Enviei no Facebook. Dê uma olhada. - Sim, claro. 423 00:28:53,000 --> 00:28:55,360 - Bom dia. - Bom dia! 424 00:28:55,440 --> 00:28:59,840 É hora de nos jogar novamente no abismo sombrio da literatura. 425 00:28:59,920 --> 00:29:01,120 Avante, soldados! 426 00:29:03,640 --> 00:29:07,840 - Você poderia cultivar coisas aqui. - Exatamente. Você poderia crescer muito. 427 00:29:07,920 --> 00:29:11,560 Parece absolutamente incrível. É incrível... Obrigado, Caroline. 428 00:29:11,640 --> 00:29:13,360 Não foi nada, na verdade. 429 00:29:14,840 --> 00:29:16,120 Fico feliz em ajudar. 430 00:29:20,120 --> 00:29:22,200 - Bom dia. - Bom dia. 431 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 Bom dia. 432 00:29:29,720 --> 00:29:31,000 Precisamos aceitar isso. 433 00:29:32,400 --> 00:29:34,240 Sim. Claro, desculpe. 434 00:29:47,600 --> 00:29:48,760 Como vai você? 435 00:29:50,280 --> 00:29:53,440 Estou bem. Acho que é melhor ficar sozinho hoje. 436 00:29:53,520 --> 00:29:56,840 Vou analisar os números. Podemos conversar amanhã. 437 00:29:56,920 --> 00:29:57,920 - Sim? - Claro. 438 00:30:11,000 --> 00:30:13,520 - Olá, estou procurando a Sofie. - Oi. Lá. 439 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Estou tentando ligar para você. 440 00:30:28,920 --> 00:30:32,080 - Por que você não está atendendo? - Não sei. 441 00:30:32,160 --> 00:30:33,440 O hospital ligou. 442 00:30:34,480 --> 00:30:37,560 - O que você disse às crianças? - Nada. 443 00:30:40,320 --> 00:30:41,400 Eles não sabem. 444 00:30:43,320 --> 00:30:47,880 Eles não podem saber. Eles não podem saber que ele se matou. 445 00:30:51,280 --> 00:30:52,480 Não. 446 00:30:52,560 --> 00:30:54,720 Diremos que foi um ataque cardíaco. 447 00:30:55,360 --> 00:30:57,160 Nunca contaremos a eles. 448 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Ou qualquer um. 449 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 Não. 450 00:31:04,760 --> 00:31:05,760 Ninguém. 451 00:31:12,040 --> 00:31:13,520 Eu não sei como... 452 00:31:15,000 --> 00:31:16,720 Eu não sei o que pensar. 453 00:31:18,520 --> 00:31:22,120 - Só não saia dos trilhos. - OK. 454 00:31:22,200 --> 00:31:25,200 O que é mais importante é que você mantenha suas coisas sob controle. 455 00:31:30,040 --> 00:31:32,400 - Não posso perder o controle. - Não. 456 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 Sofia? 457 00:31:46,920 --> 00:31:48,320 O que está acontecendo? 458 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 O que você quer dizer? 459 00:31:49,800 --> 00:31:51,720 - O que ele estava fazendo aqui? - Quem? 460 00:31:52,240 --> 00:31:53,800 Bem, seu ex. 461 00:31:55,360 --> 00:31:56,360 Oh. 462 00:31:57,320 --> 00:31:58,320 Ele... 463 00:32:02,440 --> 00:32:08,200 - Eu não posso fazer isso. Eu tenho que descansar um pouco. - Sofie, você não pode simplesmente parar de falar comigo. 464 00:32:09,720 --> 00:32:13,240 Talvez você não precise conversar sobre tudo o tempo todo. 465 00:32:13,320 --> 00:32:15,720 Ok... O quê? 466 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 Não posso fazer isso agora. 467 00:32:26,360 --> 00:32:28,440 Porque você é o chefe agora, ou...? 468 00:32:28,520 --> 00:32:31,760 Sim, exatamente. Porque eu sou o chefe. 469 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 Vamos deixar isso passar agora, então... 470 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 É melhor para todos. 471 00:32:39,240 --> 00:32:41,360 Sério, o que posso dizer? 472 00:32:41,440 --> 00:32:44,840 Nunca teria dado certo entre nós. 473 00:32:48,800 --> 00:32:50,560 No fundo, nós dois sabemos disso. 474 00:32:53,520 --> 00:32:59,360 ♪ Aqui está, rápido demais Não diminua a velocidade, você vai bater ♪ 475 00:32:59,440 --> 00:33:05,080 ♪ Você deveria observar, cuidado onde pisa Não olhe para fora, vou quebrar seu pescoço ♪ 476 00:33:16,880 --> 00:33:19,920 Tradução da legenda por: Josephine Roos Henriksson